|
|
Árabe
El árabe es una de las lenguas más antiguas del mundo entero. Pertenece a la familia de las semíticas, un grupo de lenguas que tiene más de 3000 años de historia. Se habla en todo el mundo árabe y tiene alrededor de 225 millones de hablantes.Dialectos
Podemos considerar que el árabe son tres lenguas en una. Prácticamente cada árabe habla árabe estándar moderno, que es la lengua universal que utilizan los medios de comunicación, esta lengua formal es muy diferente del árabe coloquial que se usa en conversaciones coloquiales. El áraber coloquial es una mezcla de varios dialectos que difieren mucho entre ellos. Para hacernos una idea, los hablantes del medio oriente no entienden el dialecto del maghreb, estas dos variedades son tan diferentes que podríamos considerarlas dos lenguas independientes. La tercera forma del árabe es la forma clásica, que es la que se utiliza en los oficios religiosos y en la literatura.
En lingüística definimos la situación del árabe como un ejemplo perfecto de disglosia, que significa dos lenguas, es un fenómeno que ocurre cuando además de existir una forma de la lengua muy codificada como es el árabe estándar moderno, existen también dialectos primarios de esta misma lengua, en este caso los dialectos del árabe que se hablan en el día a día. Otro ejemplo de disglosia que puede aclarar un poco más lo que tratamos de explicar, es el latín con las lenguas romandes que se hablan, el francés, el italiano y el español.
Historia
El árabe estándar moderno pertenece a la familia de las lenguas semíticas, un grupo de lenguas que tienen 300 años de historia. Mientras que los orígenes de la familia de las semíticas todavía se está discutiendo, los estudiosos del tema están de acuerdo en que nacieron en la cuenca del Mediterráneo y más concretamente entre los ríos Tigris y Eufrates y en las áreas costeras del Levante.
El primer documento escrito en árabe data del siglo IV d.C., pero no fue hasta el siglo VII cuando se convirtió en la lengua del Corán, lo que le ayudó a extenderse por todo el mundo. El crecimiento del Islam fue a la par con el crecimiento del árabe, que era la lengua oficial del Imperio más fuerte del momento. Dada la estrecha conexión con la religión, el árabe es una lengua que se relaciona con Dios por lo que es reacia a realizar cambios en su estructura. Para controlar este tema se han implantado varias academias por todo el mundo árabe, como en el Cairo, Damasco, Baghdad o Amman. Sin embargo, una de las tendencias del árabe es la creación de nuevos términos que se adapten a las nuevas tecnologías, que no existían anteriormente. Además, tanto el árabe estándar como el coloquial, ya no son lenguas estáticas como antiguamente, ahora incorporan coloquialismos que se estudian también desde hace poco tiempo. Esperemos que en los próximos años podamos tener una documentación más detallada de los cambios que se van produciendo en el árabe moderno.
Literatura árabe
El origen de la literatura árabe data del 500 d.C. cuando se leían los poemas en voz alta y se transmitían de forma oral. Los patrones de la poesía se establecío en el siglo VIII y desde entonces no han sufrido apenas cambios.
En prosa no podemos dejar de mencionar el período Nahada o de Renacimiento, un proceso largo del resurgimiento cultural que vio nacer la novela en árabe moderno. En el mismo contexto podemos distinguir entre dos tendencias muy diferentes, la neoclásica y la modernista. La primera se basa en los trabajos literarios del pasado como el Maquama o Las mil y una noches. La segunda empezó traduciendo novelas populares occidentales. Las obras individuales de nueva creación llegaron más tarde y estaban basadas en las novelas clásicas, aunque los primeros autores no escribieron ninguna pieza relevante. La época dorada del la novela moderna llegó más tarde. Entre los escritores árabes de mayor importancia debemos citar a Naguib Mahfouz que ganó el Premio Nobel de literatura en 1988.